Integrating machine learning with advanced processing and characterization for polycrystalline materials: a methodology review and application to iron-based superconductors